아이디   비밀번호     아이디/패스워드 찾기
Home > 강좌소개 호주 국가 공인 통번역사 자격증 NAATI (The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 준비반 호주 국가 공인 번역사 자격증을 준비하시는 분들을 위한 프로그램! 호주에서는 변호사나 의사 면허증 처럼 국가에서 통번역사 시험을 주관 운영하고 있습니다. 호주 이민을 준비 중이시거나 국제 자격증을 취득을 목표로 하시는 분들을 위한 NAATI translator level 3 준비 프로그램입니다. 한국에서 나티 시험을 준비 응시하실 수 있도록 자세히 안내해 드립니다. 수강 대상   호주 이민, 유학을 준비 중이신 분 호주 내, 통번역사 활동을 원하시는 분(나티 자격증 있어야 호주 통번역사 활동 가능) 호주 내 통번역대학을 준비 중이신 분 국가 공인 자격증 획득을 목표로 하시는 분 교재   Sydney Morning Herald, Australian Financial Review 등 호주일간지 The Economists, The times 등 시사 잡지 기타 Materials 수강 내용   호주 및 global 경제, 정치, 문화 기사 전반 번역 나티 시험 경향에 맞춘 번역 실습 기초 번역 이론 통번역사 Ethnic 관련 상식 NAATI 정보   나티 공식 웹 사이트: http://www.naati.com.au   (1) NAATI 란 The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.(NAATI)는 호주 연방정부와 주정부 호주의 정부, 기업, 기관 등에서 요구하는 전문 통역관과 번역가를 양성하고 통,번역가의 기준을 제시하여 그 등록 절차와 인증 방안을 개선하고 전문성을 감독하기 위하여 설립된 독립 법인이며, NATTI의 인증서는 호주에서 유일한 통역 번역 전문성에 대한 공식적 인정 기관이다. (2) NATTI 에서 하는 일 나티는 호주 공인 통번역사 자격 시험을 주관하는데, 시험에 통과하거나 일정 자격 요건을 갖춘 회원들을 구성한다. (3) NATTI로 할 수 있는 일 호주에서는 나티 자격증을 가진 회원만이 공식적인 통번역을 할 수 있다. 또한 번역의 경우 공증 자격도 함께 갖게 된다. 이민 서류나 그 밖의 공식 번역 문서는 나티 3급이상의 도장이 필요하다. (4) NAATI 인증의 Level 나티 레벨은 2급에서 4급까지 존재한다. Translator (번역) 2 급: Paraprofessional Translator 단순하고 비 전문적인 수준의 번역으로 다소의 실수가 인정되며 호주 내에서만 인정 받을 수 있다. * Accreditation at this level is not available overseas. 3 급:Translator (The First Professional Level) 다양하고 광범위한 분야에서 전문적인 번역을 할 수 있는 수준으로 번역 내용을 깊이 있게 이해 할 수 있는 단계이다. 예) 일반 텍스트북, 보고서, 일상 서식, 법적, 상업적인 글의 번역 등. * It is the only level of accreditation available by testing at overseas locations. 3 급: Advanced Translator 복잡하고 정교한 고급 번역 단계로 전문적인 글을 번역하며 국제 번역가의 기준이 된다. 예) 국제 협상문, 과학적인 연구 내용의 발표문, 법률서류, 외교 협상문 등. 4 급 : Advanced Translator (Senior) 이 단계는 능력과 경력면에서NAATI에서 인정하는 최고 수준의 단계로 국제 번역관의 International Standard로써 인정 받으며 풍부한 경력과 리더쉽을 모두 인정 받을 수 있는 단계이다. 예) Advanced Translator로써의 업무와 국제적인 협상문 번역본의 관리, 호주내외의 통역 서비스에 대한 평가와 조언 등. (5) NAATI 인증 받기 위한 3가지 방법 1. NAATI시험을 통과한 자. NAATI에서 인정하는 호주 정규 교육 기관에서 정규 과정을 수료한 자. 예)Adelaide Institute of TAFE (National Diploma of Interpreting, Paraprofessional과정) RMIT(National Diploma of Interpreting, Paraprofessional 과정) Macquarie University 등. 2. 호주 외 NAATI가 인정하는 명성 있는 기관에서 통, 번역 전문 과정을 이수한 자. 예) 한국 외국어 대학교 통,번역대학원 (6) NAATI 응시자격 Interpreter : 전문대 졸업 이상이거나 혹은 paraprofessional 단계의 인증을 받은 자. Translator : 전문대 졸업 이상이거나 혹은 paraprofessional 단계의 인증을 받은 자. 그 외 경력을 인정하는 증명서가 있는 자. (7) NAATI 응시방법 1. NAATI Overseas Test Prospectus 구입. - NAATI홈페이지 및 안내책자에 있는 신청서를 작성해서 .00 Prospectus Fee를 보내면 NAATI Overseas Test Prospectus를 구입 할 수 있다. 2. 응시원서 작성 및 응시료 납부 -구입한 Prospectus를 숙지한 후 Prospectus에 있는 Overseas Testing Form과 함께 응시료를 납부한다. 3. Prospectus에 있는 자료를 통해 시험을 준비한다. 4. NAATI에서 Overseas Testing Form을 받은 약 3주 후에 응시자 거주지와 근접한 IDP호주대학연합에서 시험 날짜 배정을 받고 시험을 보게된다. (한국 내 에서도 볼 수 있습니다) 시험일로부터 약 12주 후 결과 통지. (8) NAATI 응시료 Prospectus for Overseas Candidate-$150.00 (해외 지원자) (Includes the Application fee & NAATI test Preparation Material) Translator Test-One Language Direction-$590.00 Translator Test-Both Language Direction-$760.00 Interpreter Test-Both Language Direction-$605.00 (9) NAATI & 이민 호주 이민 자격 중 통역가와 번역가는 Skilled Occupation Category혹은 Community Language Fluency Category 점수를 인정 받을 수 있다. 이 경우 반드시 NAATI의 평가와 자질을 인정 받아야만 한다. 자질을 인정 받으려면 NAATI의 Translator나 Interpreter시험에 응시하여야 하며 Occupational Skill과 Community Language Fluency 에서 동시에 점수를 인정 받을 수는 없다.